ZIPを展開するとファイル名だけ文字化けする理由

文字化け・文字コードのコラム

執筆:松村 誠(植木鉢団 代表)

受け取ったZIPを展開したら、ファイル名が読めない文字列になっていた。
開いてみると中身は正常で、名前だけが化けている。

ファイルが壊れているわけではありません。ZIPの仕様に由来する現象です。

古いZIPは、ファイル名の文字コードを記録していない

ZIPが作られた当時の仕様では、ファイル名は作った環境の文字コードでそのまま書き込まれます。
日本語WindowsならShift_JIS、macOSやLinuxならUTF-8です。

問題は、ZIPの中に「このファイル名は何の文字コードか」という情報が入っていないことです。
展開する側は、自分の環境の文字コードだろうと仮定して読みます。

Windowsで作ったZIPをmacOSで展開すると、Shift_JISで書かれた名前をUTF-8として読むことになり、化けます。
逆に、macOSで作ったZIPを古いWindowsの環境で展開しても同じことが起きます。

後から、UTF-8で書いたことを示す目印を立てる仕様が追加されました。
対応したツール同士であれば化けません。ただし、標準機能で作られたZIPにはこの目印が付かないことがあります。

中身は影響を受けない

ファイル名が化けていても、中身のファイルは無事です。
ZIPの中では、ファイル名を書く場所と中身を格納する場所が分かれているためです。

化けた名前のまま開いて中身が読めるなら、実害はありません。
名前が必要な場合だけ、次の対処になります。

対処は展開する側で行う

展開ツールに文字コードを指定できるものを使います。
解凍ソフトの多くは設定を持っており、Shift_JISとUTF-8を切り替えられます。

Windowsで画面から使う標準の展開機能には、この設定がありません。
標準機能で開いて化けた場合は、設定を持つツールで開き直すことになります。

画面の操作ではありませんが、Windows 11 に入っている tar コマンドでも指定できます。PowerShell で、ZIPのあるフォルダを開いて次のように打つと、ファイル名をUTF-8として読んで展開します。
tar -xf 受け取ったファイル.zip --options hdrcharset=UTF-8
手元で、ファイル名をUTF-8で書き、目印を付けていないZIPを作って試すと、指定しない場合は「隕狗ゥ肴嶌」のように化けた名前になって展開に失敗し、指定すると元の名前で展開できました。Shift_JISで書かれたZIPは、日本語のWindowsなら指定しなくても正しく展開できました。

作る側で避けたいなら、ファイル名を英数字にしておくのが確実です。
環境をまたぐ受け渡しでは、日本語のファイル名は避けたほうが結果的に楽です。

手で直すか、展開し直すか

化けた名前を手でリネームして済ませることもできます。
ただし、これが現実的なのはファイルが数個までです。

数十個入っているZIPで全部リネームするより、文字コードを指定できるツールで展開し直すほうが早く、間違いも起きません。
元の名前が推測できない場合は、そもそも手では直せません。

なお、同じ問題はメールの添付ファイル名でも起きます。
送信側と受信側でファイル名の扱いが違うと、届いた時点で名前が化けます。ZIPに限った話ではありません。ファイル名を環境をまたいで運ぶとき全般に起きます。

化けた名前から、元の名前を探る

化けた名前でも、崩れ方を見ると何が起きたかの見当が付きます。
「縺」「繧」のような漢字と半角カナが混ざっていれば、UTF-8で書かれた名前をShift_JISとして読んだ組み合わせです。
この形なら、化けた名前をコピーしてMojiRescueの文字化け診断に貼ると、元の名前が分かる場合があります。

「縺」「繧」を含む化けたファイル名をMojiRescueの文字化け診断に貼った画面。「UTF-8 のデータを Shift_JIS (Windows日本語) として開いた文字化け」と診断され、復元候補1に「お知らせ.pdf」が出ている
「お知らせ.pdf」を UTF-8 から Shift_JIS として読んだ化け方(作例)を、文字化け診断に貼ったところ。候補1に元の名前が出ます。

一方、「?」や「�」ばかりになっている名前は、読む段階で情報が落ちています。
この形は文字列から戻せないので、文字コードを指定できるツールで展開し直すしかありません。
化け方の見分け方は「文字化けの見た目で原因を見分ける」のコラムにまとめています。

濁点が離れて見える場合

Macで作ったZIPを展開すると、「が」が「か゛」のように、濁点が離れて見えることがあります。
これは文字コードの取り違えではなく、濁点を別の文字として持つ書き方(分解済みの形)でファイル名が書かれているためです。
名前は読めるので実害は小さいのですが、検索で引っかからないことがあります。
詳しくは「見た目が同じなのに一致しない文字」のコラムで扱っています。

中身のほうが化けている場合は別の問題

ここまでは「ファイル名だけ」が化けているケースです。

展開したテキストファイルを開いて、中身のほうが化けているなら、それはファイルの文字コードの問題です。
そちらは変換で直ります。ファイル名の化けとは原因が別なので、混同しないほうが早く解決します。