文字化けパターン早見表と復元可否
| 化け方の特徴(例) | 誤読の組み合わせ | 文字列から戻せるか | 対処法 |
|---|---|---|---|
| テスト (カタカナ) ※ ã‚ã„ (ひらがな) 等 | UTF-8 を Latin-1 / Windows-1252 で開いた | 条件付きで戻る | カタカナの多くは、画面からコピーした文字列でも元に戻ります。 ひらがなの大半と、カタカナのチ・ネ・ハ・バ・ポは、Windows-1252 に文字の無いバイト(0x81 など)を含みます。コピーの途中でそのバイトが落ちると、その文字は「�」になって戻りません。 元のファイルから変換すれば、すべて戻ります。 |
| 縺ゅj縺後→縺�#縺悶>縺セ縺� (ありがとうございます) | UTF-8 を Shift_JIS で開いた | 一部は戻る | 化けた時点でバイトの一部が捨てられ、その文字は戻りません。この例では「う」「ご」「す」が欠けます。 元のファイルから変換するのが確実です。 |
| ・ニ・ケ・ネ (テスト) | EUC-JP を Shift_JIS で開いた | 一部は戻る | かなは半角カナの並びになり、元に戻せます。漢字は「�」に置き換わる部分が出て、そこは戻りません。 元のファイルを EUC-JP として読み直すのが確実です。 |
| �(が大量に出る) | Shift_JIS・EUC-JP を UTF-8 で開いた | 戻らない | 「�」に置き換わったバイトは、文字列からは戻せません。元のファイルから変換してください。 |
使い方
- 化けたテキストを貼り付ける
画面や PDF からコピーした文字化けテキストを、そのまま入力欄に貼り付けます。
- 診断結果を読む
化け方のパターンから、どの文字コードをどの文字コードとして読んでしまったのか(誤読の組み合わせ)を推定します。
- 復元するか、元ファイルへ戻る
戻せる化け方なら、復元した文章が表示されます。
元のファイルから直すときは、診断結果の「元ファイルを UTF-8 として開き直す」のようなボタンを押すと、ファイルの文字コード変換が、その文字コードを変換元に選んだ状態で開きます。
診断の例
「譚ア莠ャ驛ス縺ョ螟ゥ豌�」を貼り付けると、「UTF-8 のデータを Shift_JIS (Windows日本語) として開いた文字化け」と診断し、候補1に「東京都の天�?」を出します。
最後の「気」は、化けた時点でバイトの一部が「�」に置き換わっているため戻りません。
このように一部が戻らない候補には、「一部欠落あり」と表示します。
元のファイルが手元にあれば、ファイルの文字コード変換で「東京都の天気」まで戻せます。
戻せない化け方、原因を特定できない化け方
「�����s�̓V�C」のように「�」が並んでいるテキストは、「Shift_JIS または EUC-JP のデータを UTF-8 として開いた文字化け」と診断し、復元候補は出しません。
読み込んだ時点で元のバイトが「�」に置き換わっているので、テキストからは戻せないためです。元のファイルを、ファイルの文字コード変換で読み直してください。
ISO-2022-JP のファイルを別の文字コードで表示すると、「$BEl5~ET(B」のように英数字と記号が並びます。
本来はこの前後に、画面には表示されない制御文字が入っています。
その制御文字ごとコピーできていれば元の文字に戻せますが、コピーの途中で落ちていると、原因を特定できません。
入力が数文字だけのときは、別の読み方をした候補も一緒に並ぶことがあります。
候補は上から順に、日本語として自然に読めるものを優先して並べているので、意味の通るものを選んでください。
FAQ
Q. なぜ復元できない文字化けがあるのですか?
A. 化けた時点で情報が失われている場合があるためです。特に「�」(U+FFFD)に置き換わった文字は、元が何バイトのどの文字だったかという情報ごと消えています。この状態のテキストからは、どんなツールを使っても復元できません。
Q. 復元したテキストが一部だけおかしいのですが。
A. 画面からコピーした時点で、一部のバイトが欠落していることがあります。カタカナは復元しやすく、ひらがなは欠落が起きやすいという傾向があります。元のファイルが手元にあるなら、テキストの復元よりファイルの文字コード変換のほうが確実です。
Q. 診断結果の「誤読の組み合わせ」とは何ですか?
A. 「UTF-8 で保存されたファイルを Shift_JIS として読んだ」のように、保存時と読み込み時の文字コードの食い違いのことです。この組み合わせが分かると、元のファイルをどう変換し直せばよいかが決まります。
Q. 貼り付けたテキストは保存されますか?
A. 保存されません。診断も復元もブラウザ内で完結し、入力した内容がサーバーへ送られることはありません。