セルの中に改行・パイプ・カンマがあるときの書き方
Markdown表・表データ変換コラム
執筆:松村 誠(植木鉢団 代表)
表のセルの中に、扱いにくい文字が入っていることがあります。
具体的には、改行・|(パイプ)・カンマの3つ。
どれも「区切り」として使われている文字なので、データとして入っているとそのままでは扱えません。
セルの中の | はエスケープする
Markdownの表では | がセルの区切りなので、データとして書くと列が増えてしまいます。
回避するには、直前にバックスラッシュを置きます。
| コマンド | 説明 |
| --- | --- |
| `ls \| grep foo` | 一覧を絞り込む |※ コードとして書いた部分(バッククォートで囲んだ範囲)でも、表の中では同じくエスケープが必要です。囲めば安全、とはなりません。
セル内の改行は <br>
Markdownの表は、1行が1レコードという構造なので、セルの中で改行するとそこで行が終わってしまいます。
セル内で改行したい場合は <br> を使います。
| 項目 | 備考 |
| --- | --- |
| 送料 | 3,000円以上で無料<br>沖縄・離島を除く |※ これはMarkdownの記法ではなくHTMLなので、HTMLの記述を許可している環境でだけ有効です。GitHubやZennでは表示されますが、環境によってはそのまま <br> と出ます。
CSVのカンマと引用符
表計算側にも似た問題があります。
CSVはカンマで区切るので、データにカンマが含まれていると列がずれます。
このため、CSVには、中身を " で囲むと、その中のカンマや改行はデータとして扱う、という決まりがあります。
商品名,備考
りんご,赤い,甘い
りんご,"赤い,甘い"1行目のりんごは「赤い」と「甘い」が別の列に分かれて、見出しより1列多くなります。
2行目のように囲むと、「赤い,甘い」が1つのセルに入ります。
Excelからコピーしたデータも、セル内に改行が含まれる場合は同じように引用符で囲まれます。
この規則を無視して単純にカンマで切ると、そこで表が壊れます。
引用符そのものを書きたいとき
CSVで、セルの中に " を入れたい場合は、" を2つ重ねて "" と書きます。
たとえば「12"モニター」という値なら、全体を囲んで "12""モニター" になります。
この規則を知らずに " を1つだけ書くと、そこで囲みが終わったと読まれ、以降の列がずれます。
なお、Markdownの表の中では " に特別な意味はないので、そのまま書いて構いません。
タブもセルの区切りになる
表計算ソフトからコピーしたデータは、タブでセルを区切っています。
そのため、タブ区切りのデータを手で作ったときや、ほかの場所から貼ったテキストを混ぜたときに、セルの中にタブ文字が紛れていると、そこで列が分かれてしまいます。
1列だけ右にずれている行があれば、セルの中のタブを疑ってみてください。
タブは画面上では空白と見分けがつかないので、見た目だけでは気づきにくいところです。
バックスラッシュが1つ消えるとき
Markdownでは、記号の前に置いたバックスラッシュは「次の記号をそのまま表示する」という意味になります。
バックスラッシュ自体も記号なので、\\ と2つ並べると、表示されるのは1つだけです。
たとえば共有フォルダのパス \\server\share を表に書くと、表示では先頭が \server\share になります。
値をそのまま見せたい場合は、インラインコード(バッククォートで囲む)にすると、バックスラッシュはそのまま表示されます。
※ただし、既存の節で書いたとおり、コードの中でも | だけはエスケープが必要です。
変換で壊さないために
このツールでは、上記の変換を双方向で行うようにしています。
- 表 → Markdown:
|を\|に、セル内改行を<br>に - Markdown → 表:
\|を|に、<br>をセル内改行に、必要なセルを"で囲む
カンマと改行を含む送料の備考、| を含むコマンド、" を含む「12"モニター」、\\server\share のパスを1つの表に入れて、表からMarkdownへ、Markdownから表へと往復させたところ、元のテキストと1文字も違わずに戻りました。
手元の表で確かめたいときは、カンマや改行を含む行を1つ入れて、左右の欄で往復させてみるのが手っ取り早いです。