フィラーは消していい?ケバ取りしてよい文字起こし・いけない文字起こし

文字起こし・AI文章の整形コラム

執筆:松村 誠(植木鉢団 代表)

Seishonizeはフィラーを取り除くためのツールなので、消す前提の立場ではあるのですが、実は「消してはいけない文字起こし」も存在します。
消してよい場合といけない場合の線引きを知っておくと、後から作り直しになる事故を防げます。

消してよい場合(が大半)

まず前提として、ふだん自分が扱う文字起こしの大半は、消して問題ありません。

  • 自分用のメモや、あとで読み返すための記録
  • 動画や講演の内容を、要点だけ残したいとき

これらに共通するのは、読み手(自分を含む)が知りたいのは「何を言ったか(内容)」であって、「どう言ったか(発話そのもの)」ではない、という点です。
内容が目的なら、フィラーはノイズなので、取り除く方が読みやすくなります。

消してはいけない場合

一方で、発話そのものが分析や検証の対象になる分野では、フィラーも含めた逐語記録が求められるようです。

  • 研究のインタビュー分析: 言いよどみや沈黙自体が分析対象のデータとして扱われる分野があるとされています
  • 法律・調査関係の記録: 発言の正確な再現が重視され、要約や整形を加えない記録が求められる場面があるようです
  • 発話や心理の専門分野: 話し方そのものが観察対象になるため、逐語が基本とされているとのことです

※いずれも専門の作法がある領域なので、これらの用途では自己判断で整形せず、提出先や依頼元の指定に従ってください。

見分けの基準は1つ

場面を列挙しましたが、判断基準は結局1つに集約できます。

「読み手は内容を知りたいのか、発話そのものを検証したいのか」

内容ならケバ取りしてよく、検証なら手を加えない。
迷ったら、その文字起こしを受け取る相手に確認するのが確実です。

相槌は、初期設定では残す

Seishonize は、「えー」「あのー」のようなフィラーは初期設定で取り除きますが、「はい」「うん」のような相槌は初期設定では残します。
相槌は、会話の中で相手の話を受けているのか、答えているのかの区別が、文字だけでは付きにくいためです。

相槌の除去をオンにした場合も、消えるのは行か文がその語だけのときです。
改行か「。」「!」「?」で区切った中身が「はい」「なるほど」「そうですね」だけなら消し、「はい、そうです」の「はい」のように後ろへ続いていれば残します。※質問に「はい。」とだけ答えた文も、この条件に当たるので消えます。対談やインタビューの記録でオンにするときは、「変更箇所」タブで消え方を確認してから使ってください。

語ごとに、消す・残すを選べる

フィラーの中にも、残したい語が混ざっていることがあります。
話し手の口癖として雰囲気を残したい「まあ」や、言葉を探している様子を残したい「なんていうか」などです。

Seishonize では、辞書に入っている語を1つずつ、除去の対象にするかどうか切り替えられます。
全部を消すか、全部を残すかの二択ではなく、用途に合わせて一部だけ残す、という使い方ができます。

Seishonizeの詳細設定で「まあ系」のチェックを外した画面と、その状態で作例の3行を通した変更箇所タブ。「えー、」「あのー、」「えっと、」に赤い打ち消し線が付き、「まあ」は3か所とも残っている
詳細設定で「まあ系」だけをオフにして、作例の文を通したところ。ほかのフィラーは消え、「まあ」だけが残ります。

逆に、初期設定でオフにしている語もあります。
「こう」は「こう、書いてあった」のように「このように」の意味で使われることが多く、「なんだろう」は「これはなんだろう」のような本当の疑問と区別しにくいためです。
口癖として多い話し手なら、こちらはオンにして使います。

何を消したかを伝える

整形した文字起こしを人に渡すときは、何を消したのかを添えておくと親切です。
Seishonize は処理のあとに、「フィラーを 12 箇所、タイムスタンプ・ラベルを 30 箇所除去しました。」のように、取り除いた数を種類ごとに表示します。
その件数をそのまま伝えられます。

消す場合も、原文は残しておく

ケバ取りしてよい場合でも、整形後のテキストで元データを上書きするのはお勧めしません。

  • 「実際はどういうニュアンスで言ったか」を後から確認したくなることがある
  • 整形で意味が変わってしまった箇所に気づいたとき、戻る先がなくなる

整形前と整形後を別ファイルで残しておく。
これだけで、消しすぎたときのやり直しが効きます。
Seishonizeで処理する場合も、処理前のテキストを保存してから貼り付ける運用をお勧めします。

まとめ

フィラーを消すかどうかは、文字起こしの用途で決まります。
議事録や記事の下原稿なら消して構いませんが、発言そのものを確かめる用途では残します。
決めかねるときは、消す前の原文を別に保存しておけば、あとから戻せます。